Go directly to your country

vertaler n f e gent in Gent

posted:
location
Gent, Oost-Vlaanderen
job type
Tijdelijk
reference number
RSBE413089
apply now

job description

Als vertaler ben je binnen een klein team medeverantwoordelijk voor dagdagelijkse vertalingen over zeer diverse producten en diensten in verschillende domeinen. Je doet vertaalwerk tussen `jouw 3 talen (NL-FR-ENG), in alle richtingen, maar de hoofdbrok wordt ingenomen door vertalingen van het Nederlands naar het Frans. Je werkt met deze 3 talen o.a. om vragenlijsten, communicaties, rapporten en bedrijfspresentaties te vertalen. Sommige documenten bestaan (gedeeltelijk) al van vorige onderzoeken, andere vertaal je volledig zelf. Je begrijpt niet alleen de taal, maar je bent ook in staat om de grammatica, syntaxis en spellingsregels van elke taal te volgen. Je zorgt ervoor dat de betekenis van het bronmateriaal behouden blijft, een nauw contact met de onderzoekers is daarbij belangrijk. Je bent in staat het vertaalwerk van elk onderzoeksproject binnen de vooropgestelde deadline af te werken en je stelt daarbij de juiste prioriteiten. Naast louter vertaalwerk sta je ook in voor revisies, coderingen en taaladvies.

qualification

Je beschikt over: Een masterdiploma Vertaling Nederlands/Frans/Engels; ervaring is nietnoodzakelijk Een uitstekende beheersing van het Nederlands, het Frans en het Engels; tweetaligheid en kennis van extra talen zijn een pluspunt Een vlotte pen Een uitstekende computerkennis van Word,Excel en PowerPoint Een oog voor detail en nauwkeurigheid Zelfstandigheid en autonomie maar rekening houdend met de deadlines Een gevarieerde functie in een boeiende en uitdagende werkomgeving waar je elke dag bijleert. Een aantrekkelijk pakket aangevuld met extralegale voordelen.
apply now