You are successfully logged out of your my randstad account

You have successfully deleted your account

ローカライズプロデューサー.

job details

summary

    job details
    社名
    社名非公開

    職種
    プロデューサー、ディレクター(Web・モバイル・ゲーム関連)

    業務内容
    海外で開発されたゲーム作品の日本語版制作におけるプロデュース業務。プロジェクトの中心となりメンバーや関連部署を牽引することが求められる。・プロジェクトの予算、スケジュールを立案し実行・海外制作/開発会社および国内関連チームと連携して制作を進行・ローカライズスペシャリストおよび品質管理部門と連携して高品質な日本語ローカライズを保証・マーケティング部門と連携して作品をプロモーション

    求められる経験
    下記いずれかが必須条件となる
    ・ゲーム制作経験2年以上
    ・エンタテインメント業界での制作経験3年以上

    【必須】
    ・コミュニケーション能力(協働する部署を含むプロジェクトチーム内で、活発かつ率直な友好的コミュニケーションを行い、理解を醸成することができる)
    ・交渉力(協働する部署や開発会社のコミュニケーションを理解し、日本語版制作・宣伝のための要求を理解させることができる)
    語学力(日本語/英語)
    (①上記のコミュニケーションおよび交渉を日本語および英語で的確かつスムーズに行える ②業務上必要な英日・日英の翻訳を行える ③日本語版のローカライズ品質を判断できる)
    ・問題解決力(問題の発生に適当な予防を講じ、問題が発生したときには比較的動揺することなく問題の原因を突き止めて問題を解決できる)
    ・管理能力(並行して発生する複数の案件の進行を管理し、常に最新の情報を得ておくことで早期に問題を発見し、適切に対処できるようにする)

    【尚可】
    ・ゲームへの理解とプレゼンテーション能力(ゲーム、特に海外で開発されたゲームをプレイしたことがあり、ゲームを好きなだけではなく、その魅力を理解し、ビジネスパートナーおよび一般プレイヤーへ的確に伝えることができる)
    ・語彙力(ゲーム業界および関連の用語を理解していること)
    ・語学力(日本語)(マーケティング/宣伝活動のために日本語でのプレゼンテーションやクリエイティブライティングを行える)

    ■語学力 / Language Skills
    ・TOEIC850点以上
    ・TOEFL600点以上(PBT)
    ・英検準1級以上

    保険
    健康保険,雇用保険,労災保険

    待遇・福利厚生
    確定拠出年金制度、持株会、子育て支援、各種慶弔金、人間ドック受診(35歳以上は毎年)、保養所、契約リゾート施設、提携スポーツ施設、財形貯蓄、提携住宅ローン、独身寮、各種保険など
    社員食堂、カフェスペース、コンビニエンスストア完備

    休日休暇
    日曜日,土曜日,祝日

    給与
    年収500 ~ 1,300万円

    賞与

    社名
    社名非公開

    職種
    プロデューサー、ディレクター(Web・モバイル・ゲーム関連)

    業務内容
    海外で開発されたゲーム作品の日本語版制作におけるプロデュース業務。プロジェクトの中心となりメンバーや関連部署を牽引することが求められる。・プロジェクトの予算、スケジュールを立案し実行・海外制作/開発会社および国内関連チームと連携して制作を進行・ローカライズスペシャリストおよび品質管理部門と連携して高品質な日本語ローカライズを保証・マーケティング部門と連携して作品をプロモーション

    求められる経験
    下記いずれかが必須条件となる
    ・ゲーム制作経験2年以上
    ・エンタテインメント業界での制作経験3年以上

    【必須】
    ・コミュニケーション能力(協働する部署を含むプロジェクトチーム内で、活発かつ率直な友好的コミュニケーションを行い、理解を醸成することができる)
    ・交渉力(協働する部署や開発会社のコミュニケーションを理解し、日本語版制作・宣伝のための要求を理解させることができる)
    語学力(日本語/英語)
    (①上記のコミュニケーションおよび交渉を日本語および英語で的確かつスムーズに行える ②業務上必要な英日・日英の翻訳を行える ③日本語版のローカライズ品質を判断できる)
    ・問題解決力(問題の発生に適当な予防を講じ、問題が発生したときには比較的動揺することなく問題の原因を突き止めて問題を解決できる)
    ・管理能力(並行して発生する複数の案件の進行を管理し、常に最新の情報を得ておくことで早期に問題を発見し、適切に対処できるようにする)

    【尚可】
    ・ゲームへの理解とプレゼンテーション能力(ゲーム、特に海外で開発されたゲームをプレイしたことがあり、ゲームを好きなだけではなく、その魅力を理解し、ビジネスパートナーおよび一般プレイヤーへ的確に伝えることができる)
    ・語彙力(ゲーム業界および関連の用語を理解していること)
    ・語学力(日本語)(マーケティング/宣伝活動のために日本語でのプレゼンテーションやクリエイティブライティングを行える)

    ■語学力 / Language Skills
    ・TOEIC850点以上
    ・TOEFL600点以上(PBT)
    ・英検準1級以上

    保険
    健康保険,雇用保険,労災保険

    待遇・福利厚生
    確定拠出年金制度、持株会、子育て支援、各種慶弔金、人間ドック受診(35歳以上は毎年)、保養所、契約リゾート施設、提携スポーツ施設、財形貯蓄、提携住宅ローン、独身寮、各種保険など
    社員食堂、カフェスペース、コンビニエンスストア完備

    休日休暇
    日曜日,土曜日,祝日

    給与
    年収500 ~ 1,300万円

    賞与